1
00:00:30,739 --> 00:00:34,993
Você deveria vir comigo.
Eu pensaria em outra coisa.
2
00:00:36,661 --> 00:00:40,122
Eu poderia ajudá-lo.
“Quieto, falarei na audiência.”
3
00:00:41,250 --> 00:00:45,045
Eu sei o que você fez.
Eu escutei, Sid.
4
00:00:46,463 --> 00:00:48,588
Esta tarefa é minha salvação.
5
00:00:48,590 --> 00:00:53,262
Estou pronto para sacrificar tudo,
para trazê-la para fora.
6
00:00:53,845 --> 00:00:57,057
E você?
“Frank, crise.
7
00:00:57,723 --> 00:00:59,142
Certo. Terminamos.
8
00:01:02,563 --> 00:01:03,896
O que está acontecendo?
9
00:01:09,736 --> 00:01:13,823
Como você pôde se deixar pegar?
�Eles sabem?
10
00:01:13,823 --> 00:01:17,576
Você só tinha uma tarefa.
“Eles sabem sobre nós?
11
00:01:17,578 --> 00:01:21,164
Isso não acontece. Por favor, vou consertar isso.
12
00:01:24,918 --> 00:01:29,171
Achei que Thiago trabalhava para a CIA.
Esse era o seu trabalho.
13
00:01:29,173 --> 00:01:31,716
Você sabia sobre o interruptor de segurança
e arquivar.
14
00:01:31,716 --> 00:01:35,135
E que chegará ao público,
Eu vou morrer.
15
00:01:35,137 --> 00:01:39,557
Você bateu o avião.
Você matou aquelas pessoas.
16
00:01:39,557 --> 00:01:45,229
Mas saiba que com a minha morte
ela não conseguirá o que deseja.
17
00:01:49,484 --> 00:01:52,360
Shaw, este é Frank.
Você vê Scofield?
18
00:01:52,361 --> 00:01:55,156
Separe-a imediatamente do prisioneiro.
19
00:03:14,777 --> 00:03:16,028
BEM-VINDO AO FAIRBANKS
20
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
CIA
21
00:04:52,918 --> 00:04:54,127
Merda.
22
00:04:58,340 --> 00:04:59,882
Eu não queria machucar você.
23
00:05:10,101 --> 00:05:13,814
UM MÊS ANTES
24
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
PARIS, FRANÇA
25
00:05:26,367 --> 00:05:29,454
Vamos ficar na cama amanhã
ao ponto da insuportabilidade.
26
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
estou interessado em
quanto tempo podemos dormir
27
00:05:35,627 --> 00:05:37,254
Estou feliz que você esteja aqui.
28
00:05:38,088 --> 00:05:42,132
Desculpe por ter caído.
“Eu entendo. Não se preocupe.
29
00:05:42,134 --> 00:05:43,968
Eu vim incógnito.
30
00:05:43,968 --> 00:05:49,141
Cia acha que eu sou louco
com um espião no Luxemburgo.
31
00:05:54,562 --> 00:05:57,274
Assim. Este é o meu dedo.
32
00:05:58,442 --> 00:06:03,071
Que ele vai pensar em mim toda vez que o ver.
�Boa cor.
33
00:06:08,869 --> 00:06:10,745
O que ele está pensando?
34
00:06:10,745 --> 00:06:14,247
Sobre nós. Sobre o nosso futuro.
35
00:06:14,249 --> 00:06:17,043
E?
Eu gostaria de ter isso.
36
00:06:18,754 --> 00:06:22,632
É sobre Elizabeth?
Eles a mataram, Sid. Excluído.
37
00:06:23,466 --> 00:06:24,800
Eles fazem isso com um espião,
38
00:06:26,093 --> 00:06:29,430
quando se torna perigoso.
“Você não é perigoso.
39
00:06:29,430 --> 00:06:32,975
Agora não, e daí?
quando minha data de validade expirará?
40
00:06:32,975 --> 00:06:35,560
Eles não vão me dar um relógio de ouro.
41
00:06:35,562 --> 00:06:39,606
Eu sei demais.
“O que será”? Quer viver de salário em Goa?
42
00:06:39,608 --> 00:06:42,026
Digamos.
Talvez encontremos algo contra eles.
43
00:06:44,028 --> 00:06:46,404
Isto é perigoso.
Um plano de fuga?
44
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
Não que haja algo acontecendo,
que ele usaria contra a CIA.
45
00:06:50,661 --> 00:06:53,747
Estou falando sério, Levi. Confie em mim.
46
00:06:59,877 --> 00:07:01,004
Olá?
47
00:07:02,129 --> 00:07:03,714
O que? Quando?
48
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
Certo.
49
00:07:09,053 --> 00:07:10,471
Quem era ele?
50
00:07:18,396 --> 00:07:20,981
Sra. Scofield, sou James Biel.
51
00:07:20,983 --> 00:07:23,942
Este é o espião Tariq Hamdi,
chefe da casa secreta.
52
00:07:23,944 --> 00:07:27,028
Você o trouxe?
�Quatro horas atrás.
53
00:07:27,029 --> 00:07:28,613
Ele tinha uma senha.
54
00:07:28,615 --> 00:07:33,077
E um passaporte russo emitido na Rússia.
Foi assim que o conectamos ao Kremlin.
55
00:07:40,711 --> 00:07:42,627
Então ele é um espião?
56
00:07:42,629 --> 00:07:45,548
Viktor Voss. Russo-americano.
57
00:07:45,548 --> 00:07:49,468
Ele trabalhou no terreno para a CIA durante dez anos,
depois mudou para os russos.
58
00:07:49,468 --> 00:07:54,307
E os traiu. Lêndea Borziana Negra.
59
00:07:54,307 --> 00:07:58,728
Ele negocia segredos.
Ele disse a Hamdi que o FSB o estava perseguindo.
60
00:07:59,353 --> 00:08:03,942
Ele diz que você pode ajudá-lo.
�Não sei porquê. Eu não o conheço.
61
00:08:06,612 --> 00:08:07,778
Obrigado.
62
00:08:15,913 --> 00:08:18,581
Você chegou. É você mesmo.
63
00:08:21,043 --> 00:08:22,627
Eles disseram que era importante.
64
00:08:23,295 --> 00:08:27,048
Sim. não nos conhecemos
mas podemos ajudar uns aos outros.
65
00:08:27,716 --> 00:08:28,884
Certo.
66
00:08:29,675 --> 00:08:33,553
Você pode desligar as câmeras?
“Não.
67
00:08:34,846 --> 00:08:37,432
Sr. Voss, você perguntou
para vir estou aqui.
68
00:08:37,432 --> 00:08:40,852
Eu não te conheço e não vou te ajudar,
Se você não me explicar
69
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
Eles querem me matar.
70
00:08:44,024 --> 00:08:46,149
O Kremlin enviou uma equipe para cá.
71
00:08:46,150 --> 00:08:49,986
Eu preciso de uma passagem segura,
novo nome e documentos.
72
00:08:49,988 --> 00:08:54,283
Impossível.
Minha vida está em suas mãos, Sidney.
73
00:08:54,283 --> 00:08:57,663
Sua vida acabou
quando você traiu a CIA.
74
00:08:59,956 --> 00:09:04,043
Desligue as câmeras, por favor.
Terminamos.
75
00:09:04,043 --> 00:09:10,383
Eles te disseram que seu pai foi morto
As forças de Haqqani emboscadas no Afeganistão.
76
00:09:10,384 --> 00:09:14,346
E para poder escapar
mas ele ficou.
77
00:09:14,929 --> 00:09:18,057
Ele se sacrificou para salvar outros quatro.
78
00:09:18,642 --> 00:09:19,768
O que você está dizendo?
79
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Mas isso não é verdade.
Quem é você?
80
00:09:26,316 --> 00:09:29,652
Esta é uma informação confidencial,
porque isso não aconteceu.
81
00:09:29,653 --> 00:09:34,615
Eu sei porque eu estava lá.
Se você está interessado no que eu sei,
82
00:09:34,615 --> 00:09:38,076
você vai me tirar de Paris
antes da chegada do FSB.
83
00:09:38,077 --> 00:09:42,249
Eles estão vindo, Sidney,
não pense assim.
84
00:09:50,841 --> 00:09:54,259
Onde você encontrou isso?
Ele nos encontrou.
85
00:09:54,260 --> 00:09:58,682
Como? Como ele sabia que eu estava aqui?
Só estou aqui há seis horas.
86
00:09:59,932 --> 00:10:03,019
Vou ligar para o chefe da estação.
“Não. Não ligue para ninguém.
87
00:10:03,937 --> 00:10:07,023
Desligue as câmeras
e destruir os arquivos.
88
00:10:07,024 --> 00:10:09,399
Ele é um fugitivo procurado.
“Quem se rendeu.
89
00:10:09,400 --> 00:10:12,320
E tem informações sobre mim
e a morte do meu pai.
90
00:10:12,321 --> 00:10:15,322
As câmeras o incomodam.
Eu não preciso de um vídeo disso.
91
00:10:15,323 --> 00:10:18,159
estou interessado em
por que ele está aqui e o que ele sabe.
92
00:10:25,708 --> 00:10:26,918
Desligue as câmeras.
93
00:10:39,306 --> 00:10:42,808
Onde você conseguiu isso?
Papai tinha na carteira.
94
00:10:43,476 --> 00:10:48,563
Você tem a outra metade. Seu mapa
ao tesouro de sua infância.
95
00:10:48,565 --> 00:10:50,234
O que isso prova?
96
00:10:51,943 --> 00:10:53,361
Que eu sei alguma coisa.
97
00:10:54,654 --> 00:10:57,950
se você me tirar de Paris
Eu vou te contar mais.
98
00:11:00,785 --> 00:11:02,495
Como faço isso?
99
00:11:04,539 --> 00:11:09,211
Leve-me para Havelock.
Ele tem contatos com pessoas do submundo.
100
00:11:09,961 --> 00:11:14,173
Leve-me embora esta noite
Eu vou te contar tudo.
101
00:12:14,817 --> 00:12:17,821
Sidney! Que porra ele está fazendo?
102
00:12:18,404 --> 00:12:19,907
Sidney!
103
00:13:03,450 --> 00:13:04,618
Vamos.
104
00:13:13,000 --> 00:13:15,879
Vamos, vamos.
105
00:13:22,970 --> 00:13:24,303
Ir.
Quem é você?
106
00:13:24,971 --> 00:13:26,054
Respostas.
Ir!
107
00:13:26,056 --> 00:13:28,642
Como você conhece meu pai?
“Eu”
108
00:13:29,518 --> 00:13:34,480
Sou o agente que o matou.
Desculpe.
109
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
Desculpe.
110
00:13:47,369 --> 00:13:50,288
Ele mentiu?
Antes da morte?
111
00:13:50,288 --> 00:13:53,040
E confessou o assassinato,
quem não pecou?
112
00:13:54,793 --> 00:13:59,087
Ele não deve contar à CIA.
�Pessoas morreram. Uma casa segura foi descoberta.
113
00:13:59,088 --> 00:14:03,842
Eles não sabem que você estava lá.
Eles desligaram as câmeras e apagaram as imagens.
114
00:14:03,844 --> 00:14:05,886
Eles estão mortos agora.
115
00:14:05,888 --> 00:14:09,514
Temos tempo para descobrir
como Voss soube que você estava em Paris.
116
00:14:09,515 --> 00:14:13,476
E que cooperemos.
Fomos expostos, Sid.
117
00:14:13,477 --> 00:14:17,981
Portanto, tenho que relatar isso à CIA.
Por que? Eles mentiram para você sobre seu pai.
118
00:14:17,982 --> 00:14:23,863
Eu confio nos Bradfords. eu a conheço
desde pequeno. Ela é como uma parente.
119
00:14:23,864 --> 00:14:28,409
Você é ingênuo.
Talvez Bradford saiba mais do que ela revela.
120
00:14:31,330 --> 00:14:33,248
O que realmente está acontecendo?
121
00:14:36,918 --> 00:14:39,961
Eu estava pensando em nós
e nosso futuro.
122
00:14:39,962 --> 00:14:45,051
A CIA vai me derrubar assim que me pegarem
considerado perigoso. É para isso que ele me quer.
123
00:14:45,052 --> 00:14:46,219
O que você fez?
124
00:14:46,220 --> 00:14:49,846
Eu queria pescar dados,
para mantê-los sob controle.
125
00:14:49,847 --> 00:14:53,475
Incorporei o código em um dos relatórios
126
00:14:53,476 --> 00:14:57,187
e seguiu o arquivo
para um servidor secreto da CIA.
127
00:14:57,188 --> 00:15:00,482
Você é louco.
�Um arquivo é chamado Arquivo 6.
128
00:15:00,484 --> 00:15:02,985
E?
Foi criado pelo seu pai
129
00:15:02,985 --> 00:15:05,196
20 anos atrás. Já está ativo.
130
00:15:05,197 --> 00:15:09,783
Acho que armazena informações sobre tudo,
o que fizemos.
131
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
E acima de tudo, também sobre
o que aconteceu com seu pai.
132
00:15:14,498 --> 00:15:18,333
Pare de se envolver nisso.
Por que?
133
00:15:18,335 --> 00:15:22,462
Eles estão mentindo para nós, Sid.
Sobre seu pai, sobre Voss.
134
00:15:22,463 --> 00:15:25,258
Se eu invadisse o Arquivo 6,
poderia descobrir a verdade.
135
00:15:25,259 --> 00:15:29,178
Algo para extorquir é verdade, não a verdade.
E se eu encontrar os dois?
136
00:15:34,100 --> 00:15:38,312
É muito perigoso. Vamos esperar
e vamos falar com Bradford primeiro.
137
00:15:38,312 --> 00:15:41,566
Eu não posso deixar você
para roubar um arquivo protegido.
138
00:15:41,567 --> 00:15:44,902
Eu te amo demais.
“Vamos simplesmente esquecer Voss?
139
00:15:44,903 --> 00:15:49,032
Não.
Somente de outras maneiras descobriremos o que ele sabia.
140
00:15:51,076 --> 00:15:55,037
Seguindo os passos de Voss
será quase impossível.
141
00:15:55,038 --> 00:15:59,542
A CIA fez de tudo para encobrir isso
seus rastros antes mesmo de desertar.
142
00:15:59,543 --> 00:16:02,586
Aquilo que me permite ver a Cia,
é revisado.
143
00:16:02,587 --> 00:16:06,423
Tem propriedade falsa,
dados bancários, nomes.
144
00:16:06,424 --> 00:16:09,595
Deve haver algo que o ligue à CIA.
145
00:16:10,386 --> 00:16:13,597
É isso, Sharon Tidwell.
146
00:16:13,599 --> 00:16:14,682
Quem?
147
00:16:15,433 --> 00:16:19,479
Eu li as mensagens durante a sessão judicial
ministério e um ex-agente da CIA.
148
00:16:20,688 --> 00:16:23,941
Eles queriam que ele fosse em direção a Voss.
149
00:16:23,942 --> 00:16:28,153
Ela recusou porque tinha medo de retaliação.
É por isso que ela recebeu uma intimação.
150
00:16:28,154 --> 00:16:31,033
Então ela sabia
seus segredos.
151
00:16:32,951 --> 00:16:35,577
Está aqui. Sharon Tidwell.
152
00:16:35,578 --> 00:16:38,914
Gerente de compras.
153
00:16:38,915 --> 00:16:42,543
Ela forneceu os disfarces para Voss,
moedas estrangeiras e alojamento.
154
00:16:42,543 --> 00:16:44,504
Um agente de viagens para espiões.
155
00:16:44,504 --> 00:16:47,798
Se ela tivesse que testemunhar,
ela sabia algo sobre Voss.
156
00:16:47,798 --> 00:16:49,551
Temos que ir até ela.
157
00:17:01,855 --> 00:17:03,481
Muito obrigado.
158
00:17:05,942 --> 00:17:10,613
Sharon. Bom dia.
�Bom dia. Agradável mãe.
159
00:17:10,614 --> 00:17:14,909
Sentimos falta dela.
Viemos conversar sobre Viktor Voss.
160
00:17:14,910 --> 00:17:17,369
Estamos trabalhando
para sua ex-esposa na CIA.
161
00:17:17,371 --> 00:17:19,622
Eles não deveriam estar aqui.
�Você nos ajudaria�
162
00:17:19,623 --> 00:17:21,958
Eu não me importo.
Eu não vou falar com você.
163
00:17:21,959 --> 00:17:25,626
Então vá embora e me deixe em paz.
164
00:17:25,627 --> 00:17:30,717
Sua família sabe
o que você fez pela Administração Geral, GSA?
165
00:17:31,634 --> 00:17:35,012
Não falei com Voss.
Não tive contato com espiões.
166
00:17:35,847 --> 00:17:39,474
Mas você lhes deu apoio.
“Mas eu não o conhecia.
167
00:17:39,476 --> 00:17:42,561
Voss desertou.
Ele sentiu falta por anos.
168
00:17:42,563 --> 00:17:46,316
O que você sabe sobre sua missão secreta
em relação a Robert Scofield?
169
00:17:46,817 --> 00:17:48,986
Sua morte foi ordenada pela CIA?
170
00:17:51,238 --> 00:17:54,531
Você é a casa dele.
Você viu a ordem para matar?
171
00:17:54,532 --> 00:17:56,993
Pobre garota. Você descobriu.
172
00:17:57,911 --> 00:18:00,037
Por que a CIA fez isso?
queria se livrar?
173
00:18:00,038 --> 00:18:03,749
Trabalhei em compras.
Ela cuidava da comida.
174
00:18:03,750 --> 00:18:08,421
Eles não confiaram em mim com as razões
e eu não perguntei. Não é da minha conta.
175
00:18:08,422 --> 00:18:13,176
Esta informação está no arquivo?
O que é o Arquivo 6?
176
00:18:14,178 --> 00:18:17,637
Melhor ter cuidado.
Que segredos existem nele?
177
00:18:17,638 --> 00:18:21,518
Não sei. Mesmo se eu soubesse
Eu não te contaria.
178
00:18:22,728 --> 00:18:25,939
Está no Arquivo 6
para matar meu pai?
179
00:18:26,440 --> 00:18:29,526
Querida, não se envolva.
180
00:18:30,027 --> 00:18:32,778
Para proteger o legado de seu pai.
181
00:18:32,778 --> 00:18:37,867
É melhor para todos
para lembrá-lo como um herói.
182
00:18:49,505 --> 00:18:52,633
Não diga.
�O quê? Que eu estava certo?
183
00:18:55,093 --> 00:18:59,388
Temos que procurar no Arquivo 6.
Espero que ele tenha um plano.
184
00:19:01,933 --> 00:19:03,808
Vá trabalhar de manhã.
185
00:19:03,809 --> 00:19:08,522
diga ao chefe do departamento
que estou a caminho de Kara�i.
186
00:19:08,523 --> 00:19:13,109
Diga sim por causa das atividades fronteiriças
não temos contatos.
187
00:19:13,111 --> 00:19:17,198
Que não nos falamos há uma semana.
Faça parecer que você não sabe nada sobre isso,
188
00:19:17,199 --> 00:19:19,534
o que estou fazendo
O que ele está fazendo?
189
00:19:19,535 --> 00:19:24,579
Vou invadir o Arquivo 6. Vou apenas navegar
segundo ele, eles não vão descobrir,
190
00:19:24,580 --> 00:19:26,499
quem invadiu.
191
00:19:26,500 --> 00:19:29,919
Vejo você na quarta-feira
em uma casa segura em Paris.
192
00:19:29,920 --> 00:19:35,340
Vou te contar o que descobri.
Mas se ela suspeitar de algo, prometa
193
00:19:35,342 --> 00:19:37,885
Que ela não virá. Certo?
194
00:19:38,636 --> 00:19:41,138
Prometo.
�Como ela suspeitou?
195
00:19:43,016 --> 00:19:44,183
Bradford quer você.
196
00:19:47,436 --> 00:19:51,275
Eles invadiram na sexta-feira
para um dos nossos postos secretos em Paris.
197
00:19:52,108 --> 00:19:56,572
Nosso agente local
e o vice-deputado estão mortos.
198
00:19:57,739 --> 00:20:00,950
Também o ex-agente Viktor Voss.
Quem é Voss?
199
00:20:00,951 --> 00:20:05,037
traidor,
que observamos por quase dez anos.
200
00:20:05,038 --> 00:20:08,207
Nós o encontramos morto
fora do nosso posto avançado.
201
00:20:08,208 --> 00:20:12,336
Sem câmeras, imagens excluídas.
“O que ele estava procurando?
202
00:20:12,336 --> 00:20:14,297
Talvez você saiba.
Por que?
203
00:20:14,298 --> 00:20:17,425
Havelock estava em Paris naquela noite.
�E?
204
00:20:18,301 --> 00:20:21,095
Isso não te preocupa?
“Havlock não conhece Voss.
205
00:20:21,096 --> 00:20:24,097
Tem certeza?
“Jacque, o que é isso?
206
00:20:24,098 --> 00:20:27,894
Detectamos várias invasões
à nossa rede SigmaVault.
207
00:20:28,478 --> 00:20:31,939
O IP não pode ser rastreado.
Achamos que vem de dentro.
208
00:20:31,940 --> 00:20:35,776
Havelock se encaixa no perfil.
“Ele acha” que desertou?
209
00:20:35,777 --> 00:20:38,988
Eu não disse isso.
Eu pergunto se ela confia nele.
210
00:20:38,989 --> 00:20:44,493
Por que você invadiria nossa rede?
“Eu não sei, mas ele tem uma mão bastante livre.
211
00:20:45,412 --> 00:20:48,832
Ele tem acesso. Contatos no subsolo.
212
00:20:49,916 --> 00:20:53,252
Ela confia nele?
Com vida.
213
00:20:55,213 --> 00:20:56,339
Deixe-nos em paz.
214
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
Você é como seu pai.
215
00:21:06,057 --> 00:21:08,852
Seu pai era extremamente confiável.
216
00:21:09,644 --> 00:21:14,900
Ele colocou as pessoas antes da tarefa.
Isso o matou.
217
00:21:19,695 --> 00:21:23,115
Observe Havlock com atenção,
mas de longe�.
218
00:21:23,700 --> 00:21:26,161
Proteja-se.
219
00:21:31,500 --> 00:21:35,170
Você já pensou nele?
�Todos os dias.
220
00:21:36,255 --> 00:21:39,173
Seu pai deu vida,
221
00:21:39,173 --> 00:21:42,301
então eu jurei para mim mesmo
que eu vou te proteger.
222
00:21:43,595 --> 00:21:47,557
Tenha cuidado, Sid.
“Estarei assistindo Havelock.
223
00:21:56,692 --> 00:21:57,733
Mentiras.
224
00:21:59,528 --> 00:22:01,696
Durma com aquele bastardo.
225
00:22:10,122 --> 00:22:14,791
Eu disse nada de pescar.
Você não me ouviu e agora eles sabem.
226
00:22:14,792 --> 00:22:20,006
Isso não significa que você está envolvido.
“Não se preocupe com você mesmo, Levi.
227
00:22:20,007 --> 00:22:22,215
Eu me preocupo com você.
Você deveria me ouvir.
228
00:22:22,217 --> 00:22:25,344
Você estava procurando uma vantagem
porque você pensou que estava em perigo.
229
00:22:25,345 --> 00:22:28,221
E agora você está.
“Sempre fui, eu lhe digo.
230
00:22:28,222 --> 00:22:30,767
O Arquivo 6 confirma meus medos.
231
00:22:32,144 --> 00:22:36,146
A CIA planeia matar-me, tal como os outros.
�Quais outros?
232
00:22:36,147 --> 00:22:40,651
Arquivo 6 é uma lista
de todas as operações do protocolo Atwater.
233
00:22:40,652 --> 00:22:42,903
Operações não autorizadas
eles são o nosso trabalho.
234
00:22:42,904 --> 00:22:47,157
Não somos os únicos agentes
no programa secreto de Bradford.
235
00:22:47,159 --> 00:22:50,869
A mulher de Bradford lidera
operações secretas em todo o mundo.
236
00:22:50,871 --> 00:22:53,914
Agentes são enviados para o campo
sem supervisão.
237
00:22:53,915 --> 00:22:58,044
Ele lhes envia informações confidenciais,
sem aprovação,
238
00:22:58,045 --> 00:23:01,297
para escapar dos inimigos com eles
e os mata.
239
00:23:01,298 --> 00:23:03,798
Londres, Cairo, Atenas.
240
00:23:03,799 --> 00:23:07,094
Acabei de imprimir alguns.
Esta é apenas a ponta do iceberg.
241
00:23:07,095 --> 00:23:12,016
É um programa secreto.
“Não sei onde ele consegue o dinheiro para esses agentes.
242
00:23:12,017 --> 00:23:15,228
apenas aqueles que já estão ativos estão vivos.
243
00:23:15,229 --> 00:23:19,190
Porque depois que o trabalho estiver feito
ele mata os agentes.
244
00:23:19,191 --> 00:23:22,611
Seu pai era
um de seus primeiros alvos.
245
00:23:26,990 --> 00:23:29,284
REMOVIDO
246
00:23:31,161 --> 00:23:34,330
O que vamos fazer?
Eu tenho que fugir. Vá para o subsolo.
247
00:23:35,374 --> 00:23:39,501
Não tenho mais nada.
�Publique a verdade.
248
00:23:39,502 --> 00:23:42,963
É muito perigoso.
“Isso seria certo.
249
00:23:42,964 --> 00:23:47,300
A garota Bradford tem muita influência.
Ela refutará tudo o que dissermos.
250
00:23:47,301 --> 00:23:51,682
A trilha deles pode levar até você?
�Minhas impressões digitais estão por toda parte.
251
00:23:52,682 --> 00:23:55,684
Talvez eu possa redirecioná-los.
“Não, eu estava apenas navegando.
252
00:23:55,685 --> 00:23:59,897
Assim que baixei o arquivo,
Eu me expus. Eles vão enviar uma equipe.
253
00:24:01,191 --> 00:24:02,901
E eles me mataram.
254
00:24:04,611 --> 00:24:05,695
Eu não quero perder você.
255
00:24:07,405 --> 00:24:08,531
Venha comigo.
256
00:24:12,035 --> 00:24:18,125
Vamos juntos. Ele está experimentando uma nova vida.
Eu tenho uma vida.
257
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
Realmente?
258
00:24:21,627 --> 00:24:23,462
Ela descobrirá sobre nós em breve.
259
00:24:25,423 --> 00:24:27,134
A culpa será sua também.
260
00:24:29,010 --> 00:24:30,136
Não posso.
261
00:24:30,846 --> 00:24:33,722
quando partirmos
ela não ousará nos tocar.
262
00:24:33,723 --> 00:24:35,433
Nós temos isso no auge.
263
00:24:35,933 --> 00:24:40,314
Talvez ela nos deixe vivos,
Estamos ameaçando publicar o arquivo.
264
00:24:46,068 --> 00:24:47,445
Eu te amo, Levi.
265
00:24:49,530 --> 00:24:52,576
Mas meu pai, minha família
266
00:24:55,703 --> 00:24:57,623
Eu não posso simplesmente deixar isso.
267
00:24:58,749 --> 00:25:01,960
Devo fazer o que é certo
e revelar a verdade.
268
00:25:03,002 --> 00:25:04,421
Pense bem.
269
00:25:10,176 --> 00:25:11,636
Não temos muito tempo.
270
00:25:17,099 --> 00:25:19,393
Ele te amava muito.
271
00:25:19,394 --> 00:25:23,190
Eu sei, mãe.
Talvez eu tenha que me ausentar por um tempo.
272
00:25:25,942 --> 00:25:27,277
Quando ela vai voltar?
273
00:25:29,153 --> 00:25:30,614
Não sei.
274
00:25:34,367 --> 00:25:36,912
Você está com problemas?
“Não.
275
00:25:37,703 --> 00:25:39,080
É oficial.
276
00:25:42,166 --> 00:25:43,251
Fácil.
277
00:25:46,255 --> 00:25:49,215
É sobre
o que realmente aconteceu com meu pai.
278
00:25:50,759 --> 00:25:53,636
O que isso significa: “realmente aconteceu”?
279
00:26:06,023 --> 00:26:08,359
eu não queria codificar
para você ou sua irmã.
280
00:26:09,862 --> 00:26:12,655
O mais importante foi
que eles estão seguros.
281
00:26:18,871 --> 00:26:22,790
Eu pensei que era o melhor
que o pai é lembrado como um herói.
282
00:26:24,667 --> 00:26:26,920
Eu não entendo.
283
00:26:34,051 --> 00:26:36,680
Mãe, você está bem?
284
00:26:45,814 --> 00:26:48,482
Quem é o homem da foto?
comigo e meu pai?
285
00:26:49,108 --> 00:26:52,153
É hora de ele aprender a verdade.
286
00:26:53,529 --> 00:26:56,532
SUL DO BRONX, NOVA IORQUE
287
00:27:07,085 --> 00:27:08,252
Vicente Thiago?
288
00:27:17,971 --> 00:27:18,971
Sidney.
289
00:27:20,473 --> 00:27:24,185
Conheci seu pai em Londres,
quando eu tinha 24 anos.
290
00:27:25,520 --> 00:27:27,897
Eu era um refugiado sem um tostão.
291
00:27:28,898 --> 00:27:31,442
Ele precisava de alguém que soubesse turco.
292
00:27:32,818 --> 00:27:34,278
Você foi seu intérprete.
293
00:27:36,073 --> 00:27:41,953
Uma amizade com seu pai estava se formando
em lugares selvagens e maravilhosos.
294
00:27:43,121 --> 00:27:46,750
No Irã, na Rússia, no Líbano.
295
00:27:48,210 --> 00:27:52,172
Por causa do nosso trabalho
Fiz muitos inimigos.
296
00:27:52,923 --> 00:27:56,759
Seu pai me trouxe aqui.
Ele me ajudou a conseguir um visto
297
00:27:56,759 --> 00:28:00,012
e cidadania.
Ele cooperou quando eu estava sendo examinado.
298
00:28:00,513 --> 00:28:05,352
Trabalhei em Washington por seis anos
como seu linguista.
299
00:28:10,773 --> 00:28:14,736
Então eles removeram.
300
00:28:16,153 --> 00:28:17,864
Assassinado, ele quer dizer.
301
00:28:17,865 --> 00:28:22,286
Receio que ele tenha sido assassinado
para proteger o segredo.
302
00:28:26,874 --> 00:28:31,252
Algum segredo?
Ela é parente de Jacqueline Bradford?
303
00:28:32,171 --> 00:28:33,881
Com Arquivo 6?
304
00:28:38,093 --> 00:28:39,302
Vamos tomar ar.
305
00:28:41,096 --> 00:28:44,848
Quando seu pai concebeu
o protocolo Atwater,
306
00:28:44,849 --> 00:28:49,228
Bradford era seu
a empregada mais leal. Eles sabiam
307
00:28:49,229 --> 00:28:52,231
que o programa
incomum e cruel,
308
00:28:53,025 --> 00:28:56,194
mas vai ajudar a escapar
resíduos humanos.
309
00:28:56,778 --> 00:29:01,531
Seu pai pensou
que este é o último recurso.
310
00:29:01,532 --> 00:29:04,619
É assim que o cirurgião o removeria
perigo iminente.
311
00:29:05,244 --> 00:29:07,496
Bradford pensava o contrário.
312
00:29:07,497 --> 00:29:12,250
Ela viu uma oportunidade,
eliminar inescrupulosamente inimigos em todo o mundo
313
00:29:12,251 --> 00:29:15,253
sem um pingo de controle,
e aproveitou-se disso.
314
00:29:15,255 --> 00:29:19,258
“ela está tão longe”,
que ela removeu muitos agentes,
315
00:29:19,259 --> 00:29:21,720
para manter o programa em segredo.
316
00:29:22,512 --> 00:29:26,974
Mas seu pai fez
profundas preocupações morais.
317
00:29:27,808 --> 00:29:33,189
Ele se sentiu traído e queria abuso
desmascarar, mas não tinha provas.
318
00:29:33,190 --> 00:29:37,943
É por isso que ele começou a coletar dados
sobre essas execuções direcionadas.
319
00:29:37,944 --> 00:29:40,113
Muitos foram retratados como acidentes.
320
00:29:40,697 --> 00:29:45,035
Ele suspeitava que Bradford
mata inimigos políticos.
321
00:29:45,911 --> 00:29:52,834
E ainda dá lucro. Seu pai
ele me deu os poucos dados que havia coletado.
322
00:29:52,835 --> 00:29:59,758
Ele disse para ir às autoridades,
Se algo acontecesse com ele.
323
00:30:00,467 --> 00:30:02,301
O LÍDER CURDO
MORREU EM UM ACIDENTE DE AVIÃO
324
00:30:03,135 --> 00:30:05,012
Achei que ele era paranóico.
325
00:30:06,472 --> 00:30:10,058
Uma semana depois
ele foi morto no Afeganistão.
326
00:30:10,059 --> 00:30:12,813
Rezei para que fosse uma emboscada,
como eles disseram.
327
00:30:13,438 --> 00:30:16,566
Quando eu li
O elogio de Bradford ao seu pai,
328
00:30:16,567 --> 00:30:19,734
quem ela desprezava
Eu sabia que ele estava mentindo.
329
00:30:19,736 --> 00:30:24,991
Eu contei a verdade para sua mãe.
Ela estava com medo de Bradford e me dispensou.
330
00:30:25,616 --> 00:30:31,748
Que suas filhas viveriam em paz.
E o pai seria lembrado como um herói.
331
00:30:32,833 --> 00:30:35,375
E eu fui.
“Mas você estava em perigo.
332
00:30:35,376 --> 00:30:39,714
Foi por isso que desmoronei.
Eu me apaguei.
333
00:30:41,258 --> 00:30:44,260
Quase 20 anos
Eu estava me escondendo da verdade.
334
00:30:45,429 --> 00:30:48,556
Eu pensei por muito tempo,
para expor Bradford
335
00:30:48,557 --> 00:30:54,770
para vingar seu pai, quem eu sou
amei muito. Mas eu não tinha provas.
336
00:30:56,981 --> 00:30:58,733
E se houver provas?
337
00:30:59,233 --> 00:31:02,403
Espião Hartman,
que eu mencionei para você
338
00:31:02,403 --> 00:31:04,864
invadiu o servidor de Cijin.
339
00:31:04,865 --> 00:31:08,035
E entrou no Arquivo 6.
340
00:31:10,244 --> 00:31:12,288
Isso confirma tudo o que você disse.
341
00:31:13,080 --> 00:31:15,958
Ordens de Bradford para matar,
seus espiões,
342
00:31:15,959 --> 00:31:18,752
dinheiro escuro,
que ele usa para suas operações.
343
00:31:18,753 --> 00:31:23,340
Você pode desmascarar o programa
e consegue que eles a julguem.
344
00:31:23,342 --> 00:31:24,674
Não é tão simples.
345
00:31:24,675 --> 00:31:29,931
Meu pai é a prova
até onde ela iria para manter o segredo.
346
00:31:29,932 --> 00:31:32,224
É arriscado? Isso é.
347
00:31:32,226 --> 00:31:36,605
É mais seguro para mim usar esta prova
e desaparecer enquanto posso.
348
00:31:37,439 --> 00:31:41,400
Eu desapareci. E ele orou.
349
00:31:41,401 --> 00:31:44,070
Eu me arrependo até agora.
350
00:31:44,820 --> 00:31:48,532
Mas você tem algo
Eu não tive nenhum. Prova.
351
00:31:48,534 --> 00:31:53,204
Ele tem a oportunidade de mudar as coisas.
Para terminar o trabalho de seu pai.
352
00:31:54,205 --> 00:31:56,625
Você pode alcançar a justiça.
353
00:31:59,502 --> 00:32:02,046
Onde você esteve? Todo mundo está esperando.
354
00:32:02,047 --> 00:32:05,173
Eles identificaram a fonte?
Onde você ficou?
355
00:32:05,174 --> 00:32:08,971
Griffin, responda.
Eles descobriram quem invadiu ou não?
356
00:32:12,015 --> 00:32:15,059
Ele é, Sid.
Os hacks foram feitos por Hartman.
357
00:32:15,685 --> 00:32:18,186
Eu não acredito nisso.
“Temos provas.
358
00:32:18,188 --> 00:32:21,315
Perícia forense reconhecida
Seis artefatos digitais exclusivos.
359
00:32:21,316 --> 00:32:23,608
Nós temos provas
que ele invadiu nossa rede.
360
00:32:23,609 --> 00:32:27,821
Com licença, quem é você?
“Michael Fitzgerald, contra-espionagem.
361
00:32:27,823 --> 00:32:29,824
Esta é a Sra. Rombaur.
362
00:32:29,825 --> 00:32:33,493
O Sr. Campbell é da OGC.
Estamos aqui para proteger seus direitos.
363
00:32:33,494 --> 00:32:36,538
E excluímos o seu envolvimento.
�E?
364
00:32:36,539 --> 00:32:39,000
O seu espião invadiu a CIA.
“Você disse.
365
00:32:39,000 --> 00:32:41,501
Descobrimos o que ele levou.
Talvez você saiba de alguma coisa.
366
00:32:41,502 --> 00:32:43,046
Quando foi a última vez que você falou?
367
00:32:44,006 --> 00:32:48,968
Sid, você não pode tê-lo aqui.
“Demos informações importantes a Hartman.
368
00:32:48,969 --> 00:32:51,261
Ele já vive uma mentira há muito tempo.
369
00:32:51,262 --> 00:32:54,515
se ele escapar,
Se ele começar a acreditar nessas mentiras,
370
00:32:54,516 --> 00:32:56,767
será um desastre para a CIA.
371
00:32:56,768 --> 00:33:00,770
Vou contatá-lo, trazê-lo.
“Não, sem contatos.
372
00:33:00,771 --> 00:33:03,273
Posso te ajudar.
Ele confia em mim.
373
00:33:03,275 --> 00:33:06,818
Mas parece-me
que eu deveria chamar um advogado.
374
00:33:06,819 --> 00:33:08,487
Eu recomendo isso.
375
00:33:08,488 --> 00:33:11,324
O advogado da Cia me aconselha,
devo procurar um advogado?
376
00:33:11,325 --> 00:33:15,368
Eu não quero atacar você
mas olhe para isso do nosso ponto de vista.
377
00:33:15,369 --> 00:33:16,872
CHAMADOR DESCONHECIDO
378
00:33:17,372 --> 00:33:19,874
Precisa entrar em contato?
“Sim.
379
00:33:19,875 --> 00:33:22,752
Minha irmã é. Mamãe está doente.
380
00:33:26,214 --> 00:33:29,592
Eles sabem que foi você.
“Eu sei, eles mandaram a equipe.
381
00:33:29,593 --> 00:33:31,928
Qual time?
onde você está, você está bem
382
00:33:31,929 --> 00:33:33,136
Eles estão todos mortos.
383
00:33:33,137 --> 00:33:35,472
Eles enviarão novos.
Atrás de mim e de você.
384
00:33:35,473 --> 00:33:38,142
Eles emitiram uma ordem para matar. Filial.
385
00:33:38,143 --> 00:33:40,603
Temos que desaparecer.
�Onde?
386
00:33:40,604 --> 00:33:44,105
Nos encontraremos em Khabarovsk no Hotel Anja.
Sala 203. Quinta-feira.
387
00:33:44,106 --> 00:33:46,526
Devagar.
�Terei um plano até lá.
388
00:33:46,527 --> 00:33:50,320
E dinheiro e passaporte.
Lembre-se, Hotel Anja, Khabarovsk.
389
00:33:50,322 --> 00:33:52,990
Vamos desaparecer juntos.
“Não, escute.
390
00:33:52,990 --> 00:33:54,242
Eu te amo, Sid.
391
00:33:55,035 --> 00:33:57,538
Tenho que parar. Cuide-se.
392
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
EM GRAÇAS AOS
QUE MORRERAM ENQUANTO SERVIRAM A SUA PÁTRIA
393
00:35:17,074 --> 00:35:19,784
Você está enfrentando uma decisão impossível.
394
00:35:19,786 --> 00:35:24,458
Ela vai fugir com o homem que ama
ela vai ficar e lutar?
395
00:35:45,394 --> 00:35:47,688
É realmente ele?
“É.
396
00:35:47,688 --> 00:35:50,358
Agentes estão no terreno
e eles aguardam seu comando.
397
00:36:08,543 --> 00:36:11,045
PRÓXIMA AUTENTICAÇÃO
398
00:36:14,967 --> 00:36:16,759
Olá.
�Você está aqui.
399
00:36:16,760 --> 00:36:19,177
Venha para o hotel.
Tenho boas notícias.
400
00:36:19,179 --> 00:36:22,431
Eu sei como usar o arquivo,
que ele nos protegerá.
401
00:36:22,431 --> 00:36:25,059
Um portal com um switch de envio.
402
00:36:25,059 --> 00:36:28,019
A cada 72 horas
precisamos inserir uma sequência de senhas.
403
00:36:28,021 --> 00:36:32,400
Se não fizermos isso,
Se algo acontecer conosco, o arquivo se tornará público.
404
00:36:32,400 --> 00:36:35,570
Ao Ministro da Justiça,
agência de notícias e jornalistas.
405
00:36:35,570 --> 00:36:37,947
Interruptor de segurança.
“Isso mesmo.
406
00:36:37,947 --> 00:36:42,034
Este é o nosso seguro.
Quando ela chegar, avisaremos Bradford.
407
00:36:43,202 --> 00:36:44,704
Desculpe, Levi.
408
00:36:51,711 --> 00:36:52,880
Você não está aqui, está?
409
00:36:54,338 --> 00:36:55,382
Não.
410
00:36:57,300 --> 00:37:00,846
Onde você está?
�Você estava certo sobre o protocolo.
411
00:37:01,554 --> 00:37:04,432
Bradford interpreta Deus.
�Não, Sid.
412
00:37:05,099 --> 00:37:06,766
Inocentes morrem.
413
00:37:06,768 --> 00:37:09,311
Luta contra a mulher Bradford
ela não sobreviverá.
414
00:37:09,313 --> 00:37:13,900
Não tenho mais nada.
Se fugirmos, nos salvaremos.
415
00:37:13,900 --> 00:37:18,447
se eu ficar no seu limite,
Salvarei muitas vidas.
416
00:37:19,780 --> 00:37:23,367
Toda a vida
Estou cercado de mentiras.
417
00:37:23,367 --> 00:37:24,492
Em casa, no trabalho.
418
00:37:24,494 --> 00:37:29,916
Eu tive tantos papéis neste trabalho,
que não sei mais quem sou.
419
00:37:31,626 --> 00:37:32,710
Mas eu tenho
420
00:37:34,963 --> 00:37:37,423
Mas eu tenho a oportunidade
para descobrir a verdade
421
00:37:39,717 --> 00:37:41,469
e defender algo.
422
00:37:42,804 --> 00:37:47,099
Não porque me ordenaram,
mas porque está certo.
423
00:37:47,851 --> 00:37:52,021
E porque esta é a minha decisão.
``Ele não pode lutar contra o Bradford'' sem mim.
424
00:37:52,021 --> 00:37:54,106
Eu tenho o arquivo, não você.
425
00:37:54,106 --> 00:37:56,650
Eu não vou dar isso a você
Eu te amo demais.
426
00:37:56,652 --> 00:38:02,030
Não vou deixar que seja destruído.
Desafiar Bradford é suicídio.
427
00:38:02,032 --> 00:38:04,451
Levi, eu posso fazer isso.
428
00:38:06,494 --> 00:38:08,413
Você me mostrou isso.
429
00:38:09,331 --> 00:38:15,126
Você me ensinou resistência.
Você disse que até a rachadura mais fina poderia
430
00:38:15,128 --> 00:38:17,797
destruir o sistema mais poderoso.
431
00:38:18,923 --> 00:38:20,592
Eu posso ser aquele crack.
432
00:38:22,344 --> 00:38:24,596
E eu destruo a rede de Bradford.
433
00:38:25,179 --> 00:38:28,391
Quando eu terminar
Eu vou procurar por você.
434
00:38:34,146 --> 00:38:37,525
Levi, diga alguma coisa.
“Eles estão aqui.
435
00:38:37,525 --> 00:38:39,735
Quem está aí?
436
00:38:39,735 --> 00:38:43,239
Unidades especiais.
O deles, em nossa opinião, não é importante.
437
00:38:43,239 --> 00:38:45,157
A página deve..., imediatamente.
438
00:38:45,157 --> 00:38:47,492
Sid, me prometa uma coisa.
439
00:38:47,494 --> 00:38:50,288
Leões, se eles pegarem vocês,
eles vão te matar.
440
00:38:50,289 --> 00:38:51,581
A página deve�.
441
00:38:55,376 --> 00:38:57,210
Vá, por favor.
442
00:38:57,211 --> 00:38:59,965
promessas
que ela não lutará contra eles.
443
00:39:02,759 --> 00:39:03,760
eu te amo
444
00:39:05,469 --> 00:39:06,762
E eu você.
445
00:39:11,018 --> 00:39:12,518
Leões?
446
00:39:15,856 --> 00:39:17,023
Pare com isso.
447
00:39:20,443 --> 00:39:22,237
Pare com isso!
448
00:39:59,775 --> 00:40:03,860
Ele não sobreviverá.
Eu conheço o trabalho deles.
449
00:40:03,862 --> 00:40:08,407
Uma equipe de cientistas da computação
em breve desativará o switch.
450
00:40:08,909 --> 00:40:13,371
Os agentes irão torturá-lo.
Ele foi morto e deletado.
451
00:40:14,039 --> 00:40:16,706
Você deveria ouvi-lo.
“Ele sabia do risco.
452
00:40:16,708 --> 00:40:20,670
Sim. Mas eu gostaria que a morte dele
não é em vão e eu mudaria alguma coisa.
453
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Agora
454
00:40:34,768 --> 00:40:38,771
Acabou. Sua morte �
�E ela?
455
00:40:38,771 --> 00:40:41,148
É inevitável.
456
00:40:42,693 --> 00:40:47,197
E se eu pudesse controlá-lo?
A morte dele é uma solução?
457
00:40:48,114 --> 00:40:50,907
Levi foi capturado
ao longo da fronteira sino-russa.
458
00:40:50,909 --> 00:40:54,286
A CIA irá transportá-lo secretamente.
�Como?
459
00:40:54,288 --> 00:40:57,289
Eles vão colocá-lo no avião.
E se não couber?
460
00:40:57,291 --> 00:41:02,045
E se ele falhar
antes que a CIA desative a mudança?
461
00:41:02,670 --> 00:41:04,838
Antes de torturá-lo?
462
00:41:04,840 --> 00:41:09,135
Se Havelock morrer no caminho,
o interruptor será liberado
463
00:41:09,135 --> 00:41:11,637
e o Arquivo 6 partirá
para vários endereços.
464
00:41:12,139 --> 00:41:16,766
Bradford será exposto.
Mas o homem que o ama morrerá.
465
00:41:16,768 --> 00:41:18,769
Ele já está morto.
466
00:41:23,650 --> 00:41:26,777
Eu sei que seria para o seu pai
fez tudo.
467
00:41:27,862 --> 00:41:29,030
E para você.
468
00:41:30,657 --> 00:41:32,617
Conte-me o plano.
469
00:41:33,242 --> 00:41:37,371
Levi e eu no ano passado
elaborou um plano de assassinato para a CIA.
470
00:41:37,371 --> 00:41:41,250
A ideia era encobrir os assassinatos
derrubando o avião.
471
00:41:41,251 --> 00:41:43,460
Com um acidente controlado.
472
00:41:43,461 --> 00:41:45,670
O que eu desenvolveria
malware,
473
00:41:45,672 --> 00:41:48,548
o que provocaria um vazamento de combustível
e uma explosão.
474
00:41:48,550 --> 00:41:52,385
Então ele tem um plano?
“Temos que ser rápidos.
475
00:41:52,387 --> 00:41:55,472
A mulher de Bradford terá que ter Havlock
saia da Rússia.
476
00:41:55,474 --> 00:42:00,436
A base mais próxima é Eielson
em Fairbanks. É diferente e seguro.
477
00:42:00,938 --> 00:42:02,521
Quando ele está no país,
478
00:42:02,523 --> 00:42:05,273
eles vão levá-lo
por transporte governamental.
479
00:42:05,275 --> 00:42:07,652
De avião cargueiro ou navio-tanque.
480
00:42:07,652 --> 00:42:10,195
Ele foi transportado do Alasca
em detenção secreta.
481
00:42:10,197 --> 00:42:13,657
Você só consegue isso no Alasca?
“Sim.
482
00:42:13,659 --> 00:42:18,036
Estarei muito ocupada com advogados.
Vá para São Petersburgo
483
00:42:18,038 --> 00:42:22,083
para Armen �idanek,
que produziu programas maliciosos.
484
00:42:22,083 --> 00:42:25,753
Então entre no avião
e leve-o para Fairbanks.
485
00:42:25,753 --> 00:42:28,672
Ter um passaporte falso.
486
00:42:28,673 --> 00:42:31,677
Vá para um motel tranquilo
e não se exponha.
487
00:42:32,177 --> 00:42:37,181
Olá, sou eu. Estou aqui.
Tudo está indo conforme o planejado.
488
00:42:37,682 --> 00:42:43,103
Faça isso,
antes de Havlock retornar aos EUA.
489
00:42:43,105 --> 00:42:45,188
Temos um dia
no máximo dois dias.
490
00:42:45,190 --> 00:42:49,193
Carregue os programas no avião,
antes de Havlock deixar o Alasca.
491
00:42:58,452 --> 00:43:03,166
Eu sou. Estou aqui.
O avião de carga pousou.
492
00:43:04,793 --> 00:43:07,920
Sidney, você tem certeza?
493
00:43:18,974 --> 00:43:21,768
Sim.
�Quando terminar�
494
00:43:22,436 --> 00:43:26,106
Levi já está morto.
Ele não sobreviverá à detenção secreta.
495
00:43:28,108 --> 00:43:30,027
Assim ele não morrerá em vão.
496
00:43:31,360 --> 00:43:35,532
É sobre
o que é certo e justo.
497
00:43:36,199 --> 00:43:38,367
A depravação deve ser exposta,
498
00:43:38,367 --> 00:43:42,873
que aproveita a posição,
que destrói vidas inocentes.
499
00:43:43,664 --> 00:43:45,416
Sim, estou convencido.
500
00:43:46,501 --> 00:43:51,422
Meu coração dói, mas nunca mais
Eu não tinha tanta certeza.
501
00:43:54,885 --> 00:43:56,260
Então eu te ligo.
502
00:44:28,168 --> 00:44:31,503
O avião não está respondendo.
�Desligue o interruptor!
503
00:44:31,505 --> 00:44:34,257
Tire-o daqui.
“MMR não está funcionando.
504
00:44:34,257 --> 00:44:37,969
Como você sabe?
Seus computadores foram hackeados.
505
00:44:37,969 --> 00:44:40,472
O avião está programado para cair.
506
00:44:48,813 --> 00:44:51,481
Você não pode redefinir o ADIRU.
507
00:44:51,483 --> 00:44:54,860
Desligue a direção.
Vou visitar a ADIRU.
508
00:44:54,862 --> 00:44:56,903
Não. Reduza a potência.
509
00:44:56,905 --> 00:44:59,615
Aparador de altura
e os lemes ainda estão funcionando.
510
00:45:00,909 --> 00:45:02,909
6.000 sapatos. Espere.
511
00:45:02,911 --> 00:45:04,369
Nariz para cima.
“Nariz para cima.
512
00:45:04,371 --> 00:45:09,083
3.000 sapatos. Nariz para cima!
�Dr�ita!
513
00:45:09,083 --> 00:45:10,210
Prepare-se para bater!
514
00:45:27,978 --> 00:45:30,688
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO
PARA MINHA FESTA DE ANIVERSÁRIO
515
00:45:53,753 --> 00:45:54,755
Foda-se ele.
516
00:46:00,135 --> 00:46:01,385
Olá, irmã.
517
00:46:02,637 --> 00:46:04,472
O que? Não.
518
00:46:05,932 --> 00:46:07,518
Não, eu não esqueci.
519
00:46:08,393 --> 00:46:11,730
Estou comprando um presente.
520
00:46:12,481 --> 00:46:13,481
Sim.
521
00:46:15,567 --> 00:46:18,402
Estou chegando.
Chegarei antes do bolo.
522
00:46:41,927 --> 00:46:42,927
Está feito?
523
00:46:42,927 --> 00:46:47,181
O problema. Não era um avião de carga,
como pensamos.
524
00:46:47,181 --> 00:46:50,226
Ele transportou condenados
e estava cheio.
525
00:46:50,853 --> 00:46:52,644
O que isso significa? cheio?
526
00:46:52,646 --> 00:46:55,188
Cheio de condenados.
Eu tive que tomar uma decisão.
527
00:46:55,190 --> 00:46:59,318
Inseri malware.
�O quê?
528
00:46:59,318 --> 00:47:02,822
O problema não são os condenados,
mas um avião.
529
00:47:02,822 --> 00:47:05,992
O avião não se comportou,
como deveria.
530
00:47:05,992 --> 00:47:09,786
O programa não funcionou.
Algo aconteceu.
531
00:47:09,788 --> 00:47:13,039
Eles fizeram um pouso de emergência,
portanto há pri�e.
532
00:47:13,041 --> 00:47:15,585
Pessoas estão feridas. Morto.
533
00:47:15,585 --> 00:47:18,672
Eu não sei
Havelock sobreviveu.
534
00:47:19,630 --> 00:47:21,048
Tenho que parar.
535
00:47:57,793 --> 00:47:59,338
Atwater franziu a testa.
536
00:48:04,842 --> 00:48:08,471
Traga Scofield.
�Isso não é inteligente.
537
00:48:08,472 --> 00:48:11,806
Ela criou Havelock.
Essa é a merda dela.
538
00:48:11,807 --> 00:48:15,143
Você levou prisioneiros para o Alasca,
pegar Havelock?
539
00:48:15,144 --> 00:48:19,481
Imagens de satélite mostram
que eles sobreviveram. Então Havlock está no jogo.
540
00:48:19,483 --> 00:48:23,402
Você tem um problema.
Você e eu temos um problema, Sidney.
541
00:48:23,402 --> 00:48:26,739
Xerife-chefe no Alasca
é Frank Remnick.
542
00:48:26,739 --> 00:48:30,076
Sidney Scofield.
Frank. O Sr. Remnick é meu pai.
543
00:48:30,077 --> 00:48:33,663
Se você prioriza seu sigilo
544
00:48:33,664 --> 00:48:37,960
antes da vida e segurança das pessoas
nesta comunidade, não nos daremos bem.
545
00:48:39,001 --> 00:48:40,045
Onde está minha esposa?
546
00:48:40,838 --> 00:48:44,965
Eu me importo com você. parece-me
que tudo isso está acontecendo por sua causa.
547
00:48:44,967 --> 00:48:48,177
Porque você tem um segredo
que aquele homem usou.
548
00:48:48,177 --> 00:48:53,306
É por isso que não me importo se for preciso
monte o avião novamente para pegá-lo.
549
00:48:53,307 --> 00:48:55,559
Ele colocou o avião no controle manual.
550
00:48:55,561 --> 00:49:00,690
Ele assumiu o controle?
Ele salvou o avião. Estamos vivos por causa dele.
551
00:49:00,690 --> 00:49:02,608
Eu te amo, Levi.
552
00:49:02,608 --> 00:49:05,777
Mentiras. Durma com aquele bastardo.
553
00:49:05,778 --> 00:49:09,949
Software de reconhecimento facial
encontrei no Maryland Gazette.
554
00:49:09,949 --> 00:49:12,034
Eles sabem sobre nós?
555
00:49:12,034 --> 00:49:14,536
Ela é, Hutch.
Ela bateu o avião.
556
00:49:14,538 --> 00:49:18,583
Ela está no comando.
Scofieldka está por trás de tudo isso.
557
00:49:30,512 --> 00:49:32,389
Eu não queria machucar você.
558
00:49:35,349 --> 00:49:39,061
Eu só fiz isso porque
porque eu sabia que ele iria morrer.
559
00:49:40,563 --> 00:49:44,858
E então a verdade aparecerá.
Abaixe a arma.
560
00:49:44,860 --> 00:49:48,572
Eu tenho que parar Bradford
e publicar o arquivo.
561
00:49:49,155 --> 00:49:53,784
ela vai me matar
não será publicado pelo arquivo.
562
00:49:53,784 --> 00:49:56,496
Equipe de Bradfordka
desativou o interruptor.
563
00:49:57,206 --> 00:49:58,331
Eu não acredito em você.
564
00:49:59,625 --> 00:50:01,333
Minha morte
não irá desencadear nada.
565
00:50:01,335 --> 00:50:03,253
Posso lhe dar o arquivo.
566
00:50:04,045 --> 00:50:07,132
Se ele não acredita em mim,
apenas atire em mim.
567
00:50:19,186 --> 00:50:22,438
Bradford.
�Você desativou o interruptor?
568
00:50:23,856 --> 00:50:24,942
onde você está
569
00:50:26,193 --> 00:50:27,193
Respostas.
570
00:50:27,777 --> 00:50:31,112
Sim, Havlock não pode entrar.
571
00:50:31,114 --> 00:50:33,367
nós sabemos
que você bateu o avião.
572
00:50:33,951 --> 00:50:39,623
Temos o disco rígido para provar isso.
Depois de tudo que fiz, você me traiu?
573
00:50:41,166 --> 00:50:43,335
alguém diz
que matou meu pai.
574
00:50:44,293 --> 00:50:48,047
Seu pai era inteligente
mas não o suficiente para saber desistir.
575
00:50:49,215 --> 00:50:53,554
Obviamente é de família.
Aqui vamos nós, Sidney.
576
00:50:59,184 --> 00:51:01,893
Não é tão fácil de perto, não é?
577
00:51:01,894 --> 00:51:04,773
O que você quis dizer com isso?
que você pode me dar o arquivo?
578
00:51:05,356 --> 00:51:09,820
Quando a mulher de Bradford fechou meu acesso,
Copiei o arquivo.
579
00:51:32,425 --> 00:51:36,971
Lamento que tenha terminado assim.
Eu gostaria que pudéssemos ficar juntos.
580
00:51:36,972 --> 00:51:40,516
E se eu pudesse ser?
Você não estaria sozinho nisso?
581
00:51:40,516 --> 00:51:43,519
O que ele quer dizer?
“Bradford irá assombrá-lo.
582
00:51:44,605 --> 00:51:46,565
Ela irá segui-lo em todos os lugares.
583
00:52:21,391 --> 00:52:22,476
No chão!
584
00:52:24,311 --> 00:52:25,311
Abaixo!
585
00:52:32,277 --> 00:52:34,487
Onde ele está? Respostas.
586
00:52:35,072 --> 00:52:36,532
Ela se foi.
587
00:53:42,347 --> 00:53:44,349
Traduzido por Lorena Dobrila